Снова хочется поговорить о театре.
Всё-таки важнейшей его частью является именно игра. Тут нет впечатляющих спецэффектов, декорации часто являются чистой абстракцией, и, если могут поразить, то только тем, как лаконичны или как глубоко передают саму суть пьесы. Остается только актёр и его игра. И для меня одним из ярких примеров талантливой игры является монолог Дэмиана Льюиса, который он зачитал в честь 400-летия Шекспира для Guardian.
Насладитесь этими минутами чистой энергии эмоций. Я пересматривал этот монолог Брута уже десятки раз, но по-прежнему каждый раз, когда Льюис произносит "Brutus is an honorable man", мурашки бегут по коже.
Ниже приведу перевод монолога:
О, римляне, сограждане, друзья!
Меня своим вниманьем удостойте!
Не восхвалять я Цезаря пришёл,
Но лишь ему последний долг отдать.
Дела людей, порочные и злые,
Переживают их и часто также
То доброе, что сделали они,
С костями их в могилу погребают.
Пусть с Цезарем так будет. Честный Брут
Сказал, что Цезарь был властолюбив
То был большой порок, коль это верно,
И за него он тяжко поплатился.
Я, с разрешенья Брута и других,
Пришел сюда, чтоб Цезаря почтить
Надгробным словом. Брут и все они —
Почтенные и доблестные люди.
Мне Цезарь другом был, и верным другом,
Но Брут его зовет властолюбивым,
А Брут — достопочтенный человек.
Он пленных приводил толпами в Рим
Их выкупом казну обогащая.
Не это ли считать за властолюбье?
При виде нищеты он слезы лил, —
Так мягко властолюбье не бывает,
Но Брут зовет его властолюбивым,
А Брут — достопочтенный человек.
Вы видели, во время Луперкалий,
Я трижды подносил ему венец —
И трижды от него он отказался.
Ужель и это тоже властолюбье?
Но Брут его зовет властолюбивым,
А Брут — достопочтенный человек.
Не для того я это говорю,
Чтоб Брута опровергнуть; я хочу
Лишь высказать пред вами то, что знаю…
Не без причин его любили вы.
Зачем же вы не плачете о нём?
О здравый смысл!
К зверям ты, верно, скрылся,
А люди потеряли свой рассудок…
Моё там сердце, где почиет Цезарь,
И речь свою я должен перервать,
Пока опять я не приду в себя…